De 920 a 1.828 clics por trimestre: cómo el blog de un grupo cerámico empezó a captar búsquedas de inspiración en cuatro idiomas
Un grupo cerámico con varias marcas que vende a arquitectos, interioristas y distribuidores de toda Europa y de otros mercados. Su blog solo tenía tráfico en español y algo en inglés.
El objetivo era aparecer cuando alguien busca ideas para su baño, su cocina o su fachada, también en Francia y Alemania, dos de sus mercados de venta.
Un grupo internacional con un blog que solo hablaba español
El grupo diseña y comercializa cerámica para proyectos de arquitectura e interiorismo y vende en varios países. Su web estaba en seis idiomas, pero el blog solo conseguía visitas en español y, en menor medida, en inglés.
Además, en este sector la gente no busca un producto técnico: busca inspiración. «Qué colores combinan con la madera», «ideas para baños pequeños» o «tendencias en azulejos».
El reto era llevar esas búsquedas de inspiración a los mercados donde el grupo vende, en el idioma de cada país.
Al revisar la web y Search Console encontramos:
- Blog en francés y alemán sin tráfico: entre enero y marzo de 2026 no recibieron ningún clic desde Google.
- Contenido sin valor indexado: el sitemap incluía muchas URLs que no aportaban nada y restaban peso a las páginas importantes.
- Imágenes sin optimizar: un sector muy visual con imágenes pesadas y sin textos alternativos en cada idioma.
- Contenido desligado de las ventas: los temas del blog no tenían en cuenta qué se vende más en cada país.
Traducir sin más no funciona: cada idioma busca con sus propias palabras. Por eso cada artículo se adaptó a la búsqueda principal de cada país y los temas nuevos se eligieron según lo que más se vende en cada mercado.
En la cerámica la gente busca inspiración, y la busca en su propio idioma.
Traducción adaptada, no literal
Llevamos al francés y al alemán los artículos que mejor funcionaban en español, cada uno con su palabra clave en el idioma de destino y con los enlaces internos corregidos a su versión.
Contenidos según las ventas de cada país
Planificamos los artículos nuevos cruzando las búsquedas de cada idioma con los productos que más se venden en cada mercado, y los enlazamos con las páginas de inspiración y las colecciones del grupo.
Mejorar lo que ya posiciona
Revisamos en Search Console qué artículos aparecen y por qué búsquedas, y los ampliamos con esos términos.
En paralelo, limpiamos el sitemap y trabajamos con el equipo de desarrollo en las imágenes: formato más ligero y textos alternativos traducidos.
Primero la base, después cada idioma
El trabajo con el equipo de marketing y desarrollo del grupo avanzó por fases, siempre con la validación del cliente antes de publicar cada artículo.
El blog duplica sus clics y el francés pasa a ser el primer idioma
Entre julio y septiembre de 2026 el blog consiguió 1.828 clics desde Google, frente a 920 entre enero y marzo de 2026. Septiembre de 2026 fue su mejor mes, con 663 clics.
Casi la mitad de esos clics, 900, llegaron en francés y alemán: dos versiones del blog que a principios de año no tenían ninguno.
Fuente: Google Search Console. Solo las entradas del blog, en todos los idiomas. El trabajo empezó en diciembre de 2025.
| Idioma | Ene – mar 2026 | Jul – sep 2026 |
|---|---|---|
| Francés | 0 | 711 |
| Español | 667 | 512 |
| Inglés | 253 | 416 |
| Alemán | 0 | 189 |
| Total | 920 | 1.828 |
Fuente: Google Search Console, por idioma de la URL. El blog en español ya tenía tráfico antes del proyecto y bajó algo en este periodo; el crecimiento viene de los otros idiomas. Comparamos invierno con verano, así que puede haber efecto de temporada.
Entre julio y septiembre de 2026 el blog recibió clics desde 64 países, frente a 5 en los mismos meses de 2025. Francia, España, Estados Unidos y Alemania son los primeros.
Los artículos que más personas atrajeron
Julio – septiembre de 2026:
- 01Colores que combinan con la madera (francés)508 clics · posición media 6,3
- 02Tendencias en azulejos cerámicos (inglés)141 clics · posición media 7,1
- 03Colores que combinan con la madera (español)134 clics · posición media 6,0
- 04Ideas de azulejos para baños pequeños (inglés)93 clics · posición media 9,1
- 05Claves de diseño de piscinas modernas (español)88 clics · posición media 3,9
- 06Colores que combinan con la madera (alemán)84 clics · posición media 8,5
El mismo tema funciona en tres idiomas, pero la versión francesa trae casi cuatro veces más clics que la española.
Búsquedas de inspiración en primera página
Posición media en Google, julio – septiembre de 2026:
- 01colores que combinan con la madera claraposición 1,7
- 02piscinas modernasposición 2,9 · 3.487 impresiones
- 03quelle couleur se marie avec le bois foncéposición 5,3
- 04tendance carrelage 2026posición 8,0
- 05tendance carrelage cuisine 2026posición 5,2
Búsquedas de ideas y tendencias, de quien está pensando un proyecto.
Un buen artículo vale el doble si se adapta a cada mercado
Los artículos que mejor funcionaban en español tenían potencial en otros idiomas. Adaptarlos a la forma de buscar de cada país multiplicó su alcance sin empezar de cero.
Adaptar, no traducir
Cada versión se trabajó con la palabra clave de su idioma. La versión francesa de un artículo trae hoy casi cuatro veces más clics que la original.
Escribir para la inspiración
En un sector visual, las búsquedas que traen tráfico son de ideas y tendencias, no técnicas.
Conectar contenido y ventas
Los temas nuevos se eligen según lo que más se vende en cada país, para que las visitas tengan relación con el negocio.
Revisar lo que ya posiciona
Search Console muestra por qué búsquedas aparece cada artículo. Ampliarlos con esos términos es de lo más rentable.
Trabajar en equipo con el cliente
Cada artículo se valida con el cliente antes de publicarse, y la parte técnica se coordina con su equipo de desarrollo.
¿Vendes en varios países y tu web solo posiciona en uno?
Revisamos tu web y tus búsquedas en cada mercado y te proponemos un plan de contenidos adaptado a cada idioma.